1
00:00:34,740 --> 00:00:36,340
ג'וזי?

2
00:00:36,370 --> 00:00:38,100
אלוהים, הפחדת אותי.

3
00:00:38,140 --> 00:00:40,550
אני מצטער, רק רציתי להכין
בטוח שהיית בסדר.

4
00:00:41,610 --> 00:00:43,250
מַדוּעַ?

5
00:00:43,280 --> 00:00:45,250
אני לא יודע.

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,750
אני מניח שרק הייתי
חושב עליך.

7
00:00:48,920 --> 00:00:50,520
יש לך?

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,280
למעשה, אני לא יכול להפסיק
חושב עליך.

9
00:00:57,360 --> 00:01:00,370
כבר חשבתי
גם עליך.

10
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
עבר העוצר.

11
00:01:23,920 --> 00:01:27,360
ואבא יהיה כל כך כועס.

12
00:01:34,670 --> 00:01:36,740
היה לך חלום מין.

13
00:01:37,940 --> 00:01:39,640
מַה? לא, לא הייתי.

14
00:01:39,670 --> 00:01:42,540
בבקשה תגיד לי שזה לא היה לנדון.

15
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
או תקווה,

16
00:01:43,610 --> 00:01:45,240
לצורך העניין.

17
00:01:45,280 --> 00:01:47,250
לא היה לי חלום מין.

18
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
תחזור לישון.

19
00:02:07,970 --> 00:02:10,200
בתור על טבעיים,

20
00:02:10,230 --> 00:02:12,160
כולנו נושאים בנטל.

21
00:02:14,300 --> 00:02:16,470
העיניים שלנו פקוחות לרוע.

22
00:02:24,510 --> 00:02:27,510
ולאחרונה,
נאלצת להתמודד עם זה.

23
00:02:28,620 --> 00:02:31,490
חלקנו מעבדים את הטראומות הללו

24
00:02:31,520 --> 00:02:32,990
על ידי דיכוי מה שקרה.

25
00:02:33,020 --> 00:02:36,420
לאחרים זה קל יותר
לקבור אותו עמוק בפנים

26
00:02:36,460 --> 00:02:39,770
ולהעמיד פנים כאילו
שום דבר לא קרה בכלל.

27
00:02:39,800 --> 00:02:43,340
ובכל זאת, אחרים עשויים לקחת
מסלול אחר, כגון...

28
00:02:43,370 --> 00:02:48,470
דוחפים אנשים
בניסיון להתבודד?

29
00:02:48,510 --> 00:02:51,640
כי כל מי שהם אוהבים
נמצא בסכנה תמידית,

30
00:02:51,680 --> 00:02:54,310
מה שגורם להם לעתים קרובות
הופכים למתים תמידית.

31
00:02:54,340 --> 00:02:55,570
לִרְאוֹת? שָׁם.

32
00:02:55,610 --> 00:02:57,380
זהו.
זה הטיפול שלי.

33
00:02:57,410 --> 00:03:00,710
אני יכול ללכת עכשיו? כי, אה,
לנדון בחוץ מנסה לעוף

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,590
אני חושש שלא, הופ,
ויכול להשתמש
תצפיתנית.

35
00:03:02,620 --> 00:03:05,390
כי הנקודה היא
כולנו יכולים לעשות יותר טוב

36
00:03:05,420 --> 00:03:07,490
בעיבוד הטראומות
עברנו.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,490
ולכן ד"ר זלצמן
ביקש ממני לנהל

38
00:03:09,530 --> 00:03:10,610
שיעור קבוצתי מיוחד היום.

39
00:03:10,630 --> 00:03:12,000
הממ? ממ-ממ.

40
00:03:13,300 --> 00:03:15,770
אני, למשל,
באמת יכול להשתמש בזה,

41
00:03:15,800 --> 00:03:18,470
ואעריך
התמיכה של כולם.

42
00:03:18,500 --> 00:03:20,010
בכנות, אני לא יודע

43
00:03:20,040 --> 00:03:23,010
למה אני כאן, אבל
אני מוכן לעזור.

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
כולכם

45
00:03:24,710 --> 00:03:27,250
יש תפקיד חשוב למלא
בסימולציה זו.

46
00:03:28,510 --> 00:03:29,790
הו, תפסיק לחפש
אלי ככה.

47
00:03:29,810 --> 00:03:31,810
זה יהיה כיף.

48
00:03:34,380 --> 00:03:35,750
המכשיר הזה

49
00:03:35,790 --> 00:03:37,960
נוצר
מאת פרופסור רופרט ורדמוס.

50
00:03:37,990 --> 00:03:39,290
בסדר...
אה.

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,520
פרופסור ורדמוס האמיתי.

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,630
הוא די מפורסם
בחוגים טיפוליים מיסטיים.

53
00:03:44,660 --> 00:03:47,830
זו הווריאציה שלו
על Chambre de Chasse.

54
00:03:47,860 --> 00:03:50,690
כל החששות הפסיכולוגיים שלך
יועבר פנימה

55
00:03:50,730 --> 00:03:52,560
ליצור נרטיב משותף.

56
00:03:52,600 --> 00:03:54,810
עכשיו, העולם שאתה יוצר
ביחד יכולים להיות כל דבר,

57
00:03:54,840 --> 00:03:58,510
מפיראטים בים הפתוח
למרגלים במלחמה הקרה.

58
00:03:58,540 --> 00:04:00,810
אבל לא משנה במה זה יגמר
נראה כמו,

59
00:04:00,840 --> 00:04:04,040
זה יעוצב במיוחד
לעזור לך.

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,920
כאן בחוץ, אתה מחוסר הכרה.

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,590
לא תהיה לך מודעות
שאתה בסימולציה.

62
00:04:08,620 --> 00:04:11,660
אז זה כמו משחק?

63
00:04:11,690 --> 00:04:12,790
ממ.

64
00:04:12,820 --> 00:04:15,080
פשוט להגיע אה, איך אני מנצח?

65
00:04:15,130 --> 00:04:17,660
סוף הסיפור שלך ואתה
לקבל מילת בריחה.

66
00:04:17,690 --> 00:04:19,920
תגיד את זה בקול ותהפוך
שוב מודע לעצמו,

67
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
אז תתעורר כאן,

68
00:04:21,770 --> 00:04:25,340
לאחר שגילה משהו
בעל ערך בתהליך.

69
00:04:25,370 --> 00:04:26,940
- אה, כן.
- יש שאלות?

70
00:04:26,970 --> 00:04:31,480
יש לי שאלה.
מה לעזאזל היא עושה כאן?

71
00:04:34,980 --> 00:04:37,080
היי. אה, סליחה שאיחרתי.

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,880
אה, חלומות מוזרים.

73
00:04:39,920 --> 00:04:41,490
הגעת בדיוק בזמן, ג'ייד.

74
00:04:41,520 --> 00:04:43,690
אל תדאג.

75
00:04:43,720 --> 00:04:46,030
מה אנחנו עומדים לעשות כאן
הוא רק סימולציה.

76
00:04:46,060 --> 00:04:47,830
וגם אני אהיה בזה,

77
00:04:47,860 --> 00:04:49,430
ומודע לעצמו כל הזמן.

78
00:04:49,460 --> 00:04:51,760
אני מבטיח לפקוח עין זהיר
על כולכם.

79
00:04:53,730 --> 00:04:55,570
כולם חושבים

80
00:04:55,600 --> 00:04:59,370
של בהיר, שטוף שמש,
חופים טרופיים.

81
00:05:04,410 --> 00:05:08,610
האוויר היה קר כמו
כמו נשיקה מגוויה.

82
00:05:08,650 --> 00:05:12,720
בן זוגי עבד בלילה,
ועכשיו, כך גם אני.

83
00:05:12,750 --> 00:05:15,720
הייתי חייב, אם הייתי
אי פעם ימצא אותו.

84
00:05:15,750 --> 00:05:19,130
אבל בצד החיובי,
לפחות ידעתי מאיפה להתחיל.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,800
כי יש דבר אחד זה
כולם במיסטיק פולס יודעים.

86
00:05:22,830 --> 00:05:25,870
יש מקום
לאן הולכים הדברים האבודים.

87
00:05:31,070 --> 00:05:33,740
♪ תודה ♪

88
00:05:33,770 --> 00:05:37,510
♪ לזכרון ♪

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,810
♪ של כוויות שמש בחוף ♪

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,540
♪ לילות בסינגפור ♪

91
00:05:43,580 --> 00:05:46,020
♪ אולי היית
כאב ראש ♪

92
00:05:46,050 --> 00:05:49,020
♪ אבל אף פעם לא היית משעמם ♪

93
00:05:49,050 --> 00:05:53,160
♪ אז תודה ♪

94
00:05:53,190 --> 00:05:58,660
♪ כל כך הרבה... ♪

95
00:06:00,530 --> 00:06:02,500
הצלם הזה.

96
00:06:02,530 --> 00:06:05,000
הוא עקב אחרינו משדה התעופה.

97
00:06:07,470 --> 00:06:09,780
אני בעיר להכין
תמונה, ג'ו.

98
00:06:09,810 --> 00:06:12,040
כמה שיותר פרסום, יותר טוב.

99
00:06:12,080 --> 00:06:13,710
בתור אחותך,
אבל יותר חשוב,

100
00:06:13,740 --> 00:06:15,040
היחצן שלך, אני לא מסכים.

101
00:06:15,080 --> 00:06:17,180
אנחנו צריכים לשלוט
הנרטיב.

102
00:06:17,210 --> 00:06:19,050
כי אם עדיין נראית טוב
מהזווית הזו,

103
00:06:19,080 --> 00:06:20,890
היינו עובדים
עם הווארד הוקס.

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,560
עָדִין.

105
00:06:23,590 --> 00:06:25,190
אז לפחות תמצא אותי
עוד משקה

106
00:06:25,220 --> 00:06:27,790
לאחר שתסיים
מפחיד אותו.

107
00:06:27,820 --> 00:06:29,790
כאילו אתה צריך עוד משקה.

108
00:06:29,830 --> 00:06:33,130
♪ הידד לנו ♪

109
00:06:33,160 --> 00:06:38,530
♪ ותודה על הזיכרון ♪

110
00:06:38,570 --> 00:06:40,840
♪ ואיך הכל
החלומות הקטנים ♪

111
00:06:40,870 --> 00:06:43,810
♪ זה מעולם לא התגשם? ♪

112
00:06:43,840 --> 00:06:48,210
♪ אז תודה ♪

113
00:06:48,250 --> 00:06:53,620
♪ כל כך הרבה. ♪

114
00:06:54,850 --> 00:06:57,490
תודה לך. תודה לך.

115
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
אני אמה טיג.

116
00:06:59,190 --> 00:07:01,830
אני אקח א
לשבור, אבל אל תדאג,

117
00:07:01,860 --> 00:07:06,930
אני אהיה כאן כל הלילה,
אם מישהו צריך את עזרתי.

118
00:07:15,870 --> 00:07:18,110
זו לא מופע הצצה.

119
00:07:18,140 --> 00:07:19,880
אתה יכול להאשים אותי?

120
00:07:19,910 --> 00:07:22,880
אליזבת זלצמן היא כוכבת.
ראיתי את כל הסרטים שלה.

121
00:07:22,910 --> 00:07:25,770
אני גרוע עם פרצופים.

122
00:07:25,820 --> 00:07:28,650
אני מקווה שזה לא המקרה.

123
00:07:28,690 --> 00:07:29,990
אני מחפש את הבוס שלי,

124
00:07:30,020 --> 00:07:31,720
ה-P.I הטוב ביותר
העיר הזו הייתה ידועה אי פעם.

125
00:07:31,760 --> 00:07:36,160
כמו שאמרתי, אני גרוע עם פרצופים.

126
00:07:37,230 --> 00:07:40,030
הוא בסכנה, מיס מיקאלסון.

127
00:07:40,060 --> 00:07:42,590
איך אתה יודע איך קוראים לי?

128
00:07:42,630 --> 00:07:44,670
באותה דרך שאני מכיר
תוקף רישיון האלכוהול שלך פג.

129
00:07:44,700 --> 00:07:46,140
אז,

130
00:07:46,170 --> 00:07:48,010
בואו נעזור אחד לשני.

131
00:07:48,040 --> 00:07:52,210
הוא נראה כמו בחור
שבא לכאן בשביל המוזיקה.

132
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
אם הייתי במקומך,

133
00:07:53,780 --> 00:07:57,820
הייתי שואל את האישה ששרה,
כי אני לא.

134
00:08:01,820 --> 00:08:03,820
מיס טיג?

135
00:08:07,060 --> 00:08:08,630
אני רוצה לעשות קצת...

136
00:08:08,660 --> 00:08:10,060
מילה.

137
00:08:14,360 --> 00:08:16,730
ורדמוס.

138
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
שמי הולמס, ילד יקר.

139
00:08:23,740 --> 00:08:25,750
שרלוק הולמס.

140
00:08:42,730 --> 00:08:45,100
איך זה אפשרי?

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
בוקר טוב.

142
00:08:56,970 --> 00:08:59,600
כבר התפכחת?

143
00:08:59,640 --> 00:09:01,070
אני שותה לעתים רחוקות.

144
00:09:01,110 --> 00:09:04,750
מדי פעם שבעה אחוזים
פתרון, אולי.

145
00:09:04,780 --> 00:09:07,890
אתה אלכוהוליסט, רופרט.

146
00:09:07,920 --> 00:09:11,860
אנחנו שותפים. חברים.

147
00:09:11,890 --> 00:09:15,360
זה מסביר את החפתים
קנית בשבילי.

148
00:09:15,390 --> 00:09:17,130
בפעם האחרונה!

149
00:09:17,160 --> 00:09:18,900
שמו של בן זוגי הוא ווטסון
ושלי הוא...

150
00:09:18,930 --> 00:09:20,100
שרלוק הולמס.

151
00:09:20,130 --> 00:09:22,030
אני יודע.

152
00:09:25,040 --> 00:09:29,110
למרות איך הגעתי בסופו של דבר
כאן מבלבל אפילו אותי.

153
00:09:29,140 --> 00:09:31,980
התעוררתי הבוקר וה
העולם סביבי השתנה.

154
00:09:32,010 --> 00:09:35,650
אבל למרות הסביבה שלי
היו שונים, נזכרתי

155
00:09:35,680 --> 00:09:36,980
המקרה שעבדתי עליו.

156
00:09:37,010 --> 00:09:40,880
מה שחיפשתי:
הפחמן הכחול,

157
00:09:40,920 --> 00:09:43,260
אבן חן נדירה ויקרה,

158
00:09:43,290 --> 00:09:45,990
נגנב מה
הרוזנת של מורקר.

159
00:09:46,020 --> 00:09:48,860
אז אתה יכול לדמיין את ההפתעה שלי
כשזה הופיע

160
00:09:48,890 --> 00:09:52,000
בפרסומת בעיתון
לעולם העגום הזה,

161
00:09:52,030 --> 00:09:53,900
סביב הצוואר
של זמר טרקלין.

162
00:09:53,930 --> 00:09:56,900
זמר טרקלין מת, עם
את טביעות האצבעות שלך עליה.

163
00:09:57,930 --> 00:09:59,400
אני בספק מאוד,

164
00:09:59,440 --> 00:10:02,940
כמו שצריך,
בהתחשב בכך שלבשתי כפפות.

165
00:10:05,310 --> 00:10:06,780
האם הסקתם

166
00:10:06,810 --> 00:10:09,320
שהיא מתה
של הרעלת ציאניד עדיין?

167
00:10:11,480 --> 00:10:12,820
השמפניה?

168
00:10:12,850 --> 00:10:14,690
זה אלמנטרי.

169
00:10:14,720 --> 00:10:17,760
העור מתחת לציפורניה
הפך את צבעם של ורדים.

170
00:10:17,790 --> 00:10:20,160
תוצאה ישירה של התאים שלה
לא מסוגל לקלוט

171
00:10:20,190 --> 00:10:22,900
החמצן שנשאר
בדמה שלה.

172
00:10:22,930 --> 00:10:25,670
מצא מי הרעיל את הבקבוק...

173
00:10:27,830 --> 00:10:30,300
ויהיה לך
מצא את הרוצח שלך.

174
00:10:30,330 --> 00:10:32,290
אני הצד-קיק.

175
00:10:32,340 --> 00:10:34,440
אתם המוח,
וזו הסיבה שאני צריך את עזרתכם

176
00:10:34,470 --> 00:10:36,940
סליחה, בחור זקן.
כדי לרדת לעומק העניין.

177
00:10:36,970 --> 00:10:39,900
יש לי תעלומה משלי לפתור.

178
00:10:39,940 --> 00:10:42,000
ג'יימס ריידר גנב את התכשיט.

179
00:10:43,480 --> 00:10:44,980
הדיילת במלון?

180
00:10:45,010 --> 00:10:47,180
תיאוריה נועזת.
איך הגעת לזה?

181
00:10:47,220 --> 00:10:49,860
אני לא. עשית זאת.

182
00:10:56,090 --> 00:10:58,800
אז תקראו, ובתקווה
עד שאחזור,

183
00:10:58,830 --> 00:11:00,830
אתה תחזור להיות האיש שאני מכיר.

184
00:11:03,170 --> 00:11:05,300
♪ ♪

185
00:11:17,010 --> 00:11:18,840
איך נכנסת?

186
00:11:18,880 --> 00:11:20,220
הדלת לא הייתה נעולה.

187
00:11:20,250 --> 00:11:23,860
אתה שקרן נורא.

188
00:11:23,890 --> 00:11:26,090
גם אני בלש נורא.

189
00:11:26,120 --> 00:11:28,390
אבל לא חצי רע
באיסוף מנעולים.

190
00:11:28,420 --> 00:11:30,950
אז זה יהיה הראשון
דבר שאני אומר לשוטרים.

191
00:11:30,990 --> 00:11:33,490
או שאני צריך להתחיל איתך
הולך לדבר עם הזמר הזה

192
00:11:33,530 --> 00:11:35,740
ממש לפני שהיא מתה?

193
00:11:37,030 --> 00:11:39,760
לא היה אכפת להם בכל מקרה.

194
00:11:39,800 --> 00:11:41,830
וִיסקִי.

195
00:11:41,870 --> 00:11:45,080
רצוי את הדברים הטובים.
לא הרוטגוט הזה.

196
00:11:48,080 --> 00:11:50,320
אני שומר את זה מאחור.

197
00:11:56,020 --> 00:11:58,020
♪ ♪

198
00:12:18,240 --> 00:12:20,180
לחתוך!

199
00:12:26,180 --> 00:12:29,890
אני רוצה לנסות עוד אחד.

200
00:12:29,920 --> 00:12:32,290
אה, אתה רוצה להתחיל
מנסה עכשיו, בוב?

201
00:12:32,320 --> 00:12:34,130
אני אהיה בטריילר שלי.

202
00:12:37,230 --> 00:12:39,300
אַשׁפָּה.
זה היה...

203
00:12:39,330 --> 00:12:42,330
כמו שאר
סרט האימה המטופש הזה.

204
00:12:47,200 --> 00:12:49,160
אני נרצח על ידי איש-מר.

205
00:12:49,210 --> 00:12:51,480
איש-מר! בכנות, אף אחד לא
הולך לראות את החרא הזה

206
00:12:51,510 --> 00:12:54,380
אוי. מחוץ לדרכי,
אתם טרולים.

207
00:12:54,410 --> 00:12:56,480
איפה הבקבוק שלי?

208
00:12:56,510 --> 00:12:59,250
לא משנה, הוא חזר.

209
00:13:02,950 --> 00:13:04,460
איך אני נראה?

210
00:13:04,490 --> 00:13:05,600
לא משנה, כי
התמונות האלה לעולם לא

211
00:13:05,620 --> 00:13:07,290
לראות את אור היום.

212
00:13:09,560 --> 00:13:12,100
אתה נראה יפה,
מיס זלצמן.

213
00:13:12,130 --> 00:13:14,400
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

214
00:13:14,430 --> 00:13:17,500
אתה כתב?

215
00:13:17,530 --> 00:13:19,960
לא בדיוק.

216
00:13:20,000 --> 00:13:22,530
אבל יש לי משהו
לדווח.

217
00:13:24,240 --> 00:13:25,510
מישהו מנסה להרוג אותך.

218
00:13:26,580 --> 00:13:27,610
אה...

219
00:13:27,640 --> 00:13:30,610
סיגריות הורגות גם אנשים.

220
00:13:30,650 --> 00:13:32,520
מעולם לא עישנתי
יום בחיי,

221
00:13:32,550 --> 00:13:35,350
אבל באותו רגע,
הבנתי את הדחף

222
00:13:35,390 --> 00:13:38,490
לשים את השפתיים שלך על משהו
ידעת שזה רע בשבילך.

223
00:13:38,520 --> 00:13:41,090
תודה לך.
אני מצטער.

224
00:13:41,120 --> 00:13:42,550
אני עדיין קצת מזועזעת.

225
00:13:42,590 --> 00:13:44,630
זה מובן.

226
00:13:44,660 --> 00:13:47,100
כמו שאמרתי,
שמפניה מורעלת נשלחה

227
00:13:47,130 --> 00:13:48,430
לשולחן שלך אמש.

228
00:13:48,460 --> 00:13:51,090
למזלכם, זה נגמר
על השפתיים הלא נכונות.

229
00:13:51,130 --> 00:13:53,100
כל רעיון מי ירצה
רוצה אותך מת?

230
00:13:53,140 --> 00:13:57,180
אַף לֹא אֶחָד. אני פשוט
שחקנית מכובסת.

231
00:13:57,210 --> 00:13:59,240
אני לא יכול לדמיין אף אחד
דואג לי מספיק

232
00:13:59,280 --> 00:14:02,410
לשלוח שמפניה,
הרבה פחות להרוג אותי.

233
00:14:06,420 --> 00:14:08,650
בבקשה, מר גרסלי,

234
00:14:08,690 --> 00:14:12,590
עד כמה שהחיים שלי מבולגנים,
אני לא רוצה למות.

235
00:14:12,620 --> 00:14:14,130
אתה לא.

236
00:14:14,160 --> 00:14:16,400
אני מבטיח.
בן זוגי גאון.

237
00:14:16,430 --> 00:14:18,300
הוא יפצח את התיק הזה, ו...

238
00:14:20,430 --> 00:14:22,070
בשביל מה שזה שווה,
אני לא חושב

239
00:14:22,100 --> 00:14:24,040
את נשטפת, מיס זלצמן.

240
00:14:28,440 --> 00:14:30,410
בבקשה תתקשר אליי...

241
00:14:30,440 --> 00:14:31,640
ליזי.

242
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
גיליתי מי זה
צלם עובד עבור.

243
00:14:36,250 --> 00:14:38,980
ומי אתה לעזאזל?

244
00:14:44,190 --> 00:14:46,190
רק מעריץ.

245
00:14:51,190 --> 00:14:53,160
ובכן, אני אהיה ארור.

246
00:14:53,200 --> 00:14:56,940
זו הייתה הדיילת במלון.

247
00:15:01,100 --> 00:15:02,600
"ליקט."

248
00:15:08,210 --> 00:15:09,980
זה היה הסוף של המשחק שלי.

249
00:15:10,010 --> 00:15:13,740
אני לא שרלוק הולמס.

250
00:15:13,780 --> 00:15:15,380
אני רופרט ורדמוס.

251
00:15:15,420 --> 00:15:18,690
ואני לא בלש,
אני פרופסור.

252
00:15:22,260 --> 00:15:23,460
זה אתה, מילטון?

253
00:15:23,490 --> 00:15:27,060
אני יודע שזה חייב להיות הכל
מאוד מבלבל.

254
00:15:27,100 --> 00:15:29,740
אני זוכר את שמך
מתיק בית הספר.

255
00:15:29,770 --> 00:15:31,470
אני זוכר הכל.

256
00:15:31,500 --> 00:15:33,370
למעשה, בזכות...

257
00:15:35,240 --> 00:15:36,980
אתה!

258
00:15:39,110 --> 00:15:41,480
זה לא הגיוני.

259
00:15:41,510 --> 00:15:44,080
אחד מהם צריך
להיות ער עד עכשיו.

260
00:15:48,650 --> 00:15:50,190
דיסרו.

261
00:15:55,390 --> 00:15:57,360
פרופסור ורדמוס.

262
00:15:57,390 --> 00:15:58,750
אֵיך?

263
00:15:58,800 --> 00:16:02,430
הפוסטולה הזאת קלארק
נעל את גופי כאן.

264
00:16:02,470 --> 00:16:05,000
אבל לא לפני שהוא ננעל
המוח שלי נמצא בקופסה הזו.

265
00:16:06,570 --> 00:16:09,640
רגע, גם אתה היית במשחק.

266
00:16:09,670 --> 00:16:12,040
נרצחתי על ידי
אחד מהתלמידים שלך.

267
00:16:12,080 --> 00:16:13,380
כמוך.

268
00:16:13,410 --> 00:16:15,510
ואז זה מסדר את זה.

269
00:16:15,550 --> 00:16:17,680
אנחנו חייבים לסיים את הסימולציה.

270
00:16:17,710 --> 00:16:21,310
אתה היית עושה אותם
יותר נזק מתועלת.

271
00:16:21,350 --> 00:16:23,590
בעוד מה שהם
חוויה היא רק

272
00:16:23,620 --> 00:16:25,320
ביטוי של דעתם,

273
00:16:25,350 --> 00:16:28,380
נרטיב הכולל רצח
זה עדיין עניין רציני.

274
00:16:28,420 --> 00:16:31,390
זה מצביע על מישהו
בתוך המשחק

275
00:16:31,430 --> 00:16:34,170
להיות על הסף
של הפסקה פסיכולוגית.

276
00:16:35,700 --> 00:16:39,270
סיים את הפגישה עכשיו, ו
אתה יכול למלט את השבר הזה.

277
00:16:39,300 --> 00:16:40,610
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

278
00:16:42,440 --> 00:16:45,310
הדבר הקשה מכולם.

279
00:16:47,180 --> 00:16:50,750
סמוך עליהם שיפתרו
הנושא בלעדינו.

280
00:16:50,780 --> 00:16:52,520
אתה יודע מי הרג אותך?

281
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
♪ ♪

282
00:17:32,850 --> 00:17:36,320
נו, נו, מה זה
רחב קלאסי כמוך

283
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
עושה בג'ין ג'וינט הזה?

284
00:17:37,990 --> 00:17:40,060
נסחט, אבל אתה
כבר ידעה את זה, ג'ייד.

285
00:17:40,090 --> 00:17:41,470
אז תתחרטו
ותן את המחיר שלך

286
00:17:41,490 --> 00:17:43,060
לתמונות האלה של אחותי.

287
00:17:43,100 --> 00:17:44,460
זה לא קשור לכסף.

288
00:17:44,500 --> 00:17:48,200
זה בערך הסיפור הכי טוב
מהקריירה שלי.

289
00:17:48,230 --> 00:17:51,340
כוכבנית דועכת לא יכולה להשיג
נשכר בסרטים יותר.

290
00:17:51,370 --> 00:17:53,070
אבל למזלה,

291
00:17:53,110 --> 00:17:55,370
יש לה אחות תאומה
שהשאיר הכל מאחור

292
00:17:55,410 --> 00:17:57,140
להפוך ליחצן שלה.

293
00:17:57,180 --> 00:18:00,980
כזה שיודע בדיוק איך לעשות
להחזיר אותה לאור הזרקורים.

294
00:18:01,010 --> 00:18:03,980
גם אם זה אומר לעשות אותה
מטרה של רוצח.

295
00:18:05,920 --> 00:18:09,090
איך אני מסתדר עד עכשיו?

296
00:18:09,120 --> 00:18:10,500
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

297
00:18:10,520 --> 00:18:13,290
אמרה האחות/יחצן
לכתב.

298
00:18:13,330 --> 00:18:16,160
אבל היא הייתה חסרה
עובדה חשובה.

299
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
הכתב ידע אותה לספר.

300
00:18:18,430 --> 00:18:20,530
היה לה הרגל של
מורידה את הלק שלה

301
00:18:20,570 --> 00:18:23,370
כשהיא שיקרה.

302
00:18:23,400 --> 00:18:24,370
איך ידעת?

303
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
הבנתי את זה בדרך הקשה.

304
00:18:26,270 --> 00:18:28,840
קטפת בציפורניים שלך
בלילה שבו יצאת עליי,

305
00:18:28,870 --> 00:18:30,010
אומר שתחזור.

306
00:18:30,040 --> 00:18:32,250
אני יודע.
לא לזה התכוונתי.

307
00:18:32,280 --> 00:18:34,450
שיחדתי מלצר במועדון,

308
00:18:34,480 --> 00:18:36,850
והוא אמר לי את זה
אתה היית האחד

309
00:18:36,880 --> 00:18:38,860
שקנה את השמפניה הזו
שהרג את הזמר הזה.

310
00:18:38,880 --> 00:18:41,250
הרעלת ציאניד.

311
00:18:41,290 --> 00:18:44,460
זו הייתה תאונה.
שיחדתי גם את חוקר מקרי המוות.

312
00:18:44,490 --> 00:18:46,170
ליזי הייתה אמורה להיות
מיהר לבית החולים

313
00:18:46,190 --> 00:18:47,860
להשיג קצת עיתונות לסרט שלה.

314
00:18:47,890 --> 00:18:50,130
לא השתמשתי מספיק ברעל
להרוג מישהו.

315
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
אני אפילו לא יודע איך
הזמר הזה קיבל את הבקבוק הזה.

316
00:18:52,100 --> 00:18:53,530
כל מה שחשוב זה
היא מתה.

317
00:18:53,570 --> 00:18:55,270
ומכניס אותך מאחורי סורג ובריח
היא הדרך היחידה

318
00:18:55,300 --> 00:18:57,200
אני אי פעם אחטט אותך
מהציפורניים של אחותך.

319
00:18:57,240 --> 00:18:58,300
לַחֲכוֹת.

320
00:19:01,240 --> 00:19:03,140
שתה איתי משקה אחרון.

321
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
למען פעם.

322
00:19:18,620 --> 00:19:20,930
מאוחר מדי, חוסה.

323
00:19:20,960 --> 00:19:22,300
אולי זה האלכוהול שמדבר,

324
00:19:22,330 --> 00:19:24,060
אבל פשוט הייתי חייב לראות אותך
פעם אחרונה.

325
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
סליחה.

326
00:19:37,980 --> 00:19:40,250
ז'וזט זלצמן.

327
00:19:40,280 --> 00:19:42,180
אני חושב ששנינו יודעים
אין צורך

328
00:19:42,210 --> 00:19:44,320
לבדוק לה דופק.

329
00:19:44,350 --> 00:19:47,190
תאמין לי, אני לגמרי
מודעות עצמית.

330
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
לא הייתי צריך את המשחק המטופש שלך

331
00:19:49,260 --> 00:19:51,120
להגיד לי שיש לי את החמים
עבור ג'וזי זלצמן.

332
00:19:51,160 --> 00:19:53,860
בְּסֵדֶר? אני יודע את זה מאז
ראיתי אותה בעולם הכלא.

333
00:19:53,890 --> 00:19:57,460
אם ג'ייד נפלט
מהסימולציה בטרם עת,

334
00:19:57,500 --> 00:19:59,170
זה אומר שהכללים השתנו.

335
00:20:02,900 --> 00:20:04,970
מישהו משכתב אותם

336
00:20:05,000 --> 00:20:07,540
מתוך המשחק עצמו.

337
00:20:09,240 --> 00:20:11,610
אֵיך? WHO?

338
00:20:11,640 --> 00:20:15,110
מישהו עם גישה
לקסם חזק מאוד...

339
00:20:15,150 --> 00:20:16,650
מי צריך את כולם
מחוץ לדרך

340
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
כדי שיוכלו לקבל כל דבר
זה שהם רוצים.

341
00:20:18,520 --> 00:20:20,250
בקיצור,

342
00:20:20,290 --> 00:20:22,620
האדם שהרג את כולנו.

343
00:20:22,660 --> 00:20:27,130
אז, השאלה שאנחנו צריכים
נשאל את עצמנו הוא...

344
00:20:28,660 --> 00:20:30,530
למה הם עשו את זה.

345
00:20:41,540 --> 00:20:44,380
שמעתי על הכתב שלך.

346
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
השוטרים יודעים מי הרג אותה?

347
00:20:46,280 --> 00:20:48,110
אותו אדם ש
רצח את הזמר שלך.

348
00:20:48,150 --> 00:20:50,120
אבל אני לא חושב שהם
מתעניין יותר מדי

349
00:20:50,150 --> 00:20:52,590
להבין מי זה.

350
00:20:52,620 --> 00:20:54,250
הלוואי שיכולתי
עשה יותר עבורה.

351
00:20:54,290 --> 00:20:56,390
היית כאן באותו לילה
מצלם תמונות.

352
00:20:56,420 --> 00:20:58,390
אתה רוצה לעזור?

353
00:20:58,420 --> 00:21:01,290
פתחו את הסרט הזה וקחו
מבט חזק על כל מה שאתה רואה.

354
00:21:04,300 --> 00:21:07,170
מִצטַעֵר. זה אף אחד
של העסק שלי.

355
00:21:13,710 --> 00:21:17,210
אני עדיין מדבר
ללנדון, אתה יודע.

356
00:21:17,240 --> 00:21:19,480
הוא טוב.
מה שלומו?

357
00:21:19,510 --> 00:21:21,950
קידום בקליפורניה
הולך לו טוב.

358
00:21:21,980 --> 00:21:23,620
הממ.

359
00:21:23,650 --> 00:21:25,150
אבל הוא עדיין מתגעגע אליך, הופ.

360
00:21:25,180 --> 00:21:26,690
הוא זה שעזב.

361
00:21:26,720 --> 00:21:28,550
כי לא הלכת איתו.

362
00:21:28,590 --> 00:21:31,560
אבל אתה יכול לשנות את זה
עם שיחת טלפון.

363
00:21:31,590 --> 00:21:33,290
הוא יקנה לך אוטובוס
כרטיס מחר.

364
00:21:33,330 --> 00:21:35,360
אני יכול לקנות כרטיס משלי.

365
00:21:35,390 --> 00:21:39,070
ואתה יכול
לפתח את התמונות האלה.

366
00:21:44,670 --> 00:21:47,710
אתה בטוח שאין לך
עוד משהו להגיד?

367
00:21:47,740 --> 00:21:51,480
וידויים כוללים בדרך כלל
למה עשית את הפשע.

368
00:21:51,510 --> 00:21:53,180
האם זה משנה?

369
00:21:53,210 --> 00:21:55,050
כמובן שכן.

370
00:21:55,080 --> 00:21:57,060
אתה חותם על השורה הזו ועל השורה הבאה
כיסא שאתה תשב בו

371
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
הולך לחבר לקיר.

372
00:22:00,350 --> 00:22:02,120
תסתכל על הצד החיובי.

373
00:22:02,150 --> 00:22:04,320
הם יתנו לך מדליה
כשאני רוכב על הברק.

374
00:22:04,360 --> 00:22:06,660
מדליות מיועדות לגיבורים.

375
00:22:08,660 --> 00:22:12,230
אני רק בחור שמנסה להבין
החוצה מי הרעיל את בת זוגו.

376
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
כבר אמרתי לך, זה הייתי אני.

377
00:22:18,240 --> 00:22:20,010
הרעלתי את השותף שלך

378
00:22:20,040 --> 00:22:22,140
והזמר הזה

379
00:22:22,170 --> 00:22:24,340
וג'ייד.

380
00:22:24,380 --> 00:22:26,380
עכשיו קח אותי למטה לתחנה.

381
00:22:29,420 --> 00:22:31,420
אני לא יכול לעשות את זה.

382
00:22:32,550 --> 00:22:34,020
ולמה לעזאזל לא?

383
00:22:34,050 --> 00:22:35,220
כי בן זוגי נורה.

384
00:22:35,250 --> 00:22:38,360
לא הרגת אף אחד, ג'וזט.

385
00:22:38,390 --> 00:22:40,360
אבל זה היה חייב להיות אני.

386
00:22:40,390 --> 00:22:43,360
החלקים לא מתאימים.

387
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
אז למה אתה מנסה
להכין אותם?

388
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
כי אם זה לא הייתי אני,
זאת הייתה ליזי.

389
00:22:47,530 --> 00:22:52,770
ואם אחד מאיתנו צריך למות,
אני מעדיף שזה יהיה אני.

390
00:22:52,810 --> 00:22:54,740
אתה רואה את זה?

391
00:22:57,180 --> 00:22:59,550
"פרסידיו."

392
00:23:01,610 --> 00:23:03,580
רציתי לספר לה ל-MG.

393
00:23:03,620 --> 00:23:06,150
שראיתי משהו
על פיסת הנייר הזאת,

394
00:23:06,190 --> 00:23:07,520
אבל זה כמו שאומרים...

395
00:23:09,620 --> 00:23:12,430
מתים לא מספרים סיפורים.

396
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
אל תעשה את זה. אני לא אתן לך.

397
00:23:29,710 --> 00:23:31,710
♪ ♪

398
00:23:39,490 --> 00:23:41,490
תמיד חשב
היית שחקנית מטורפת...

399
00:23:42,860 --> 00:23:44,690
זה אתה, בוב?

400
00:23:44,720 --> 00:23:46,830
החוזה שלי אומר במפורש

401
00:23:46,860 --> 00:23:50,200
שאני לא צריך לדבר
אליך אחרי שנעטוף.

402
00:23:50,230 --> 00:23:55,230
אבל להיות המיסטיק מאולר
הולך להיות התפקיד האחרון שלך.

403
00:24:01,510 --> 00:24:03,480
מה לעזאזל
אתה מדבר על

404
00:24:03,510 --> 00:24:05,880
עזוב את המעשה. למה עשית את זה?

405
00:24:05,910 --> 00:24:07,580
לעשות מה?

406
00:24:07,610 --> 00:24:11,120
רצח את כל האנשים האלה.
אולי תתחיל עם אחותך.

407
00:24:15,920 --> 00:24:18,460
ג'וזי מתה?

408
00:24:18,490 --> 00:24:23,230
גם אני צריך להיות. אבל למזלי,
היה לי את זה בכיס.

409
00:24:23,260 --> 00:24:25,330
זה הבקבוק שלך, נכון?

410
00:24:25,360 --> 00:24:26,610
זה שהרעלת
הזמר עם,

411
00:24:26,630 --> 00:24:28,470
זה שהתחיל
כל הבלגן הזה?

412
00:24:28,500 --> 00:24:32,200
כמו שאמרתי,
את שחקנית מטורפת.

413
00:24:32,240 --> 00:24:34,600
אז דמעות התנין האלה לא
למנוע ממני להכניס אותך.

414
00:24:36,410 --> 00:24:38,880
פעם אחת,
לא אכפת לי מעצמי.

415
00:24:38,910 --> 00:24:40,380
לא עשיתי מה
אמרת, אבל...

416
00:24:42,250 --> 00:24:45,380
יכול להיות שכן, כי
הייתי כל כך עטופה בעצמי

417
00:24:45,420 --> 00:24:47,790
שלא ידעתי
אחותי הייתה בסכנה.

418
00:24:49,920 --> 00:24:52,430
לא הייתי שם כדי להציל אותה.

419
00:24:59,260 --> 00:25:01,200
"קאיקוס".

420
00:25:02,570 --> 00:25:04,540
תודה לאל.

421
00:25:04,570 --> 00:25:07,370
הו, זו מילת הבריחה שלי.

422
00:25:07,410 --> 00:25:09,810
מה שאומר שאין
מזה אמיתי,

423
00:25:09,840 --> 00:25:14,250
ג'וזי עדיין בחיים ואני יכול
סוף סוף תעזוב את המשחק המטופש הזה.

424
00:25:15,880 --> 00:25:17,850
בסדר, אמה. אני מוכן.

425
00:25:17,880 --> 00:25:20,190
תוציא אותי.

426
00:25:20,220 --> 00:25:22,320
אברקדברה או משהו כזה.

427
00:25:24,220 --> 00:25:26,530
בֶּן כַּלבָּה.
למה זה לא עובד?

428
00:25:26,560 --> 00:25:27,930
אתה מתפרק,
מיס זלצמן.

429
00:25:27,960 --> 00:25:30,260
אל תתייג אותי
שוב מטורף, בסדר?

430
00:25:30,300 --> 00:25:33,330
אני האדם היחיד כאן
מי בשכלו.

431
00:25:33,370 --> 00:25:35,740
אנחנו רק צריכים למצוא
אתה מילת הבריחה שלך.

432
00:25:36,900 --> 00:25:38,440
שמור את זה לשופט.

433
00:25:38,470 --> 00:25:40,710
אה. כן,
זה-זה טוב, MG.

434
00:25:41,710 --> 00:25:42,880
שמי מילטון.

435
00:25:42,910 --> 00:25:44,740
אני יודע, בסדר?

436
00:25:44,780 --> 00:25:47,750
אני מכיר אותך טוב כמו כל אחד,
מילטון גרסלי.

437
00:25:47,780 --> 00:25:49,980
תראה, אני לא גאה בזה,

438
00:25:50,020 --> 00:25:52,550
אבל אני סוג של,
כאילו, הנקודה העיוורת שלך.

439
00:25:52,580 --> 00:25:55,690
אתה כל כך אוהב אותי שאתה תעשה
תעשה מה שאני אומר,

440
00:25:55,720 --> 00:25:57,420
אז סטר לגורים האלה
עליי ואולי

441
00:25:57,460 --> 00:25:58,720
אתה תתגבר על החסימה שלך.

442
00:26:00,460 --> 00:26:05,760
או שנוכל לברוח ביחד.

443
00:26:05,800 --> 00:26:08,730
אולי לחוף אמיתי.

444
00:26:08,770 --> 00:26:10,740
מקסיקו.

445
00:26:10,770 --> 00:26:12,840
השוטרים לעולם לא ימצאו אותנו.

446
00:26:12,870 --> 00:26:15,870
האם זו הצעה רצינית?

447
00:26:15,910 --> 00:26:18,340
לעזאזל לא. אבל העובדה ש
אתה משוכנע שאני רוצח

448
00:26:18,380 --> 00:26:21,010
ועדיין שקלת את זה
מוכיח לחלוטין את הטענה שלי.

449
00:26:21,050 --> 00:26:22,750
עכשיו חמישים גוונים לי.

450
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
"גיבורים."

451
00:26:37,630 --> 00:26:39,600
ליזי.

452
00:26:39,630 --> 00:26:41,870
אני זוכר.

453
00:26:41,900 --> 00:26:44,040
אז למה אנחנו עדיין
לכוד כאן?

454
00:26:44,070 --> 00:26:45,740
זה מטריף.

455
00:26:45,770 --> 00:26:47,270
תוריד ממני את האזיקים המטופשים האלה.

456
00:26:47,310 --> 00:26:50,680
משהו לא בסדר
עם המשחק.

457
00:26:56,920 --> 00:27:00,020
ליזי, רוץ.

458
00:27:00,050 --> 00:27:01,620
מצא את התקווה.

459
00:27:01,650 --> 00:27:03,560
אוי, חרא.

460
00:27:12,060 --> 00:27:14,070
גב' טיג.

461
00:27:14,100 --> 00:27:18,440
ליזי, היא קיבלה
מילת הבריחה שלה, אבל היא עדיין

462
00:27:18,470 --> 00:27:19,770
במשחק.

463
00:27:19,810 --> 00:27:21,010
ו...

464
00:27:22,070 --> 00:27:24,780
ג'וזי מתה.

465
00:27:24,810 --> 00:27:27,950
ראיתי את זה.
אז למה היא עדיין שם?

466
00:27:40,190 --> 00:27:41,930
אנחנו סגורים.

467
00:27:41,960 --> 00:27:44,400
מקווה אנדריאה מיקאלסון!

468
00:27:44,430 --> 00:27:46,560
פתח את הדלת הארורה הזו!

469
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
מישהו מנסה להרוג אותי!

470
00:27:50,440 --> 00:27:51,670
אתה כוכב הקולנוע הזה.

471
00:27:51,700 --> 00:27:53,220
זה סיפור ארוך.
איך אתה יודע איך קוראים לי?

472
00:27:53,240 --> 00:27:54,670
מה שלא תאמין.

473
00:27:54,710 --> 00:27:56,680
אבל, אה, אני יכול להוכיח את זה.

474
00:27:56,710 --> 00:27:58,310
אני מכיר את הנזק העמוק והאפל שלך.

475
00:27:58,340 --> 00:27:59,680
אתה לא מתקרב לאנשים

476
00:27:59,710 --> 00:28:02,210
כי הם עוזבים אותך
או למות, נכון?

477
00:28:02,250 --> 00:28:03,490
ובכן, זה בדיוק
מה הולך לקרות

478
00:28:03,510 --> 00:28:04,680
אם לא תיתן לי להיכנס.

479
00:28:04,720 --> 00:28:07,650
אז בבקשה, עזור לי לעזור לך.

480
00:28:08,720 --> 00:28:10,220
אתה צודק.

481
00:28:10,250 --> 00:28:12,320
ביליתי את כל חיי
להדוף אנשים.

482
00:28:13,590 --> 00:28:15,030
ואני עומד לשנות את זה

483
00:28:15,060 --> 00:28:16,560
בכך שהוא הולך אחרי האיש
שאני אוהב.

484
00:28:16,590 --> 00:28:18,560
אז, סליחה, אבל אני
יש אוטובוס לתפוס.

485
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
לא, לא, לא.
תקווה, תקווה, תקווה, תקווה.

486
00:28:48,630 --> 00:28:51,200
"מורטם."

487
00:29:01,670 --> 00:29:03,610
רפאל.

488
00:29:03,640 --> 00:29:04,610
זה בסדר.

489
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
חזרת.

490
00:29:06,110 --> 00:29:08,380
מה קרה שם?

491
00:29:08,410 --> 00:29:10,250
הייתה לך פריצת דרך?

492
00:29:10,280 --> 00:29:13,190
או שעשה הרוצח
להגיע גם אליך?

493
00:29:15,150 --> 00:29:17,160
אני לא יודע.

494
00:29:23,390 --> 00:29:27,370
קצת על האף,
אתה לא חושב?

495
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
שלום, אחות.

496
00:29:40,610 --> 00:29:43,280
אל תראה כל כך מזועזע.

497
00:29:43,310 --> 00:29:46,790
אחד מאיתנו היה תמיד
הולך להפוך לרוצח.

498
00:29:46,820 --> 00:29:49,150
בגלל המיזוג.

499
00:29:50,820 --> 00:29:53,560
זה מה שכל העניין הזה
היה בערך.

500
00:29:53,590 --> 00:29:56,060
עשיתי את זה ככה.

501
00:29:56,090 --> 00:29:59,800
הסר את כולם
עד שזה היינו רק אתה ואני.

502
00:29:59,830 --> 00:30:01,430
גם אז,
ג'וזי עדיין הייתה מוכנה

503
00:30:01,470 --> 00:30:03,270
לקחת את הנפילה כדי לתת לך לנצח.

504
00:30:03,300 --> 00:30:05,740
אירוני, לא?

505
00:30:05,770 --> 00:30:10,080
הייתי צריך להרוג את ג'וזי
כדי שהיא תוכל לשרוד.

506
00:30:13,210 --> 00:30:15,350
גם אני היא כמובן.

507
00:30:15,380 --> 00:30:17,820
החלקים שלה היא
שומר בפנים.

508
00:30:17,850 --> 00:30:22,550
זה מכעיס אותה ואתה
על שהפכה אותה לחלשה.

509
00:30:22,590 --> 00:30:26,220
מעורבב עם מעט
קסם אפל.

510
00:30:26,260 --> 00:30:30,560
מספיק לשכתב את החוקים

511
00:30:30,600 --> 00:30:34,730
ולהראות לך שאני חזק יותר
ממה שאתה יכול להיות אי פעם.

512
00:30:36,730 --> 00:30:40,110
לא הייתי צריך לשחק
כל משחק כדי לדעת את זה.

513
00:30:41,140 --> 00:30:43,340
תמיד היית.

514
00:30:45,540 --> 00:30:49,750
אָז מָה? האם אתה סתם
תהרוג אותי עכשיו?

515
00:30:52,880 --> 00:30:55,450
שנינו ידענו
זה יגיע לזה.

516
00:30:55,490 --> 00:30:57,190
עָדִין.

517
00:30:57,220 --> 00:30:58,890
ואז אתה מנצח.

518
00:30:58,920 --> 00:31:00,730
סיימתי עם
הסימולציה המטופשת הזו.

519
00:31:01,930 --> 00:31:05,330
אתה לא הולך לשום מקום.

520
00:31:05,360 --> 00:31:06,870
כתבתי מחדש את החוקים,

521
00:31:06,900 --> 00:31:08,730
זוכר?

522
00:31:08,770 --> 00:31:11,470
אז אני לוחץ על ההדק הזה,
והמוח שלך תקוע כאן

523
00:31:11,500 --> 00:31:13,610
בזמן שהגוף שלך מחכה
כדי שאספוג את זה

524
00:31:13,640 --> 00:31:15,740
במהלך המיזוג
בעולם האמיתי.

525
00:31:15,770 --> 00:31:17,740
ג'וזי, בבקשה.

526
00:31:17,780 --> 00:31:19,740
אני-אני יודע שאני לא עושה

527
00:31:19,780 --> 00:31:21,780
עבודה טובה להראות את זה, אבל...

528
00:31:21,810 --> 00:31:25,550
אני אוהב אותך,
אפילו יותר ממה שאני אוהב את עצמי.

529
00:31:25,580 --> 00:31:27,250
אז אל תעשה את זה.

530
00:31:27,290 --> 00:31:29,420
הממ.

531
00:31:29,450 --> 00:31:32,390
סליחה, אחותי. זה אתה או אני.

532
00:31:34,260 --> 00:31:37,500
ואין להילחם בגורל.

533
00:32:02,750 --> 00:32:05,520
חשבתי שיש לך
אוטובוס לתפוס.

534
00:32:05,560 --> 00:32:07,930
אני רוצה להיות עם
האיש שאני אוהב

535
00:32:07,960 --> 00:32:09,190
יותר ממה שאני רוצה משהו.

536
00:32:09,230 --> 00:32:10,560
אבל לא יכולתי לעלות על האוטובוס הזה

537
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
אם זה אומר אדם חף מפשע
נאלץ למות.

538
00:32:13,430 --> 00:32:17,300
זה מהלך כזה של תקווה.

539
00:32:19,570 --> 00:32:24,410
תן לי לנחש.
אתה רואה מילה עכשיו.

540
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
כֵּן. מה זה אומר?

541
00:32:25,710 --> 00:32:26,980
אמור את המילה,

542
00:32:27,010 --> 00:32:29,350
ואני אגיד לך
בעולם האמיתי.

543
00:32:30,650 --> 00:32:32,220
פאטום.

544
00:32:50,870 --> 00:32:52,570
הו, תודה לאל.

545
00:32:52,600 --> 00:32:55,640
התחלתי לחשוב
אני אצטרך טיפול בעצמי.

546
00:33:03,010 --> 00:33:07,390
עכשיו, אממ...
מה אנחנו הולכים לעשות עם ג'ו?

547
00:33:18,900 --> 00:33:20,500
היה לי מספיק דמיון
ליום אחד.

548
00:33:20,530 --> 00:33:22,870
אז מה זה לעזאזל כל זה?

549
00:33:22,900 --> 00:33:25,540
זה מחקר.

550
00:33:25,570 --> 00:33:27,410
מה שאמרת לי
על האלטר אגו של ג'וזי

551
00:33:27,440 --> 00:33:29,470
נשמע ישר
מתוך חוברת קומיקס,

552
00:33:29,510 --> 00:33:32,680
שזה הרבה יותר הז'אנר שלי
מאשר הפילם נואר.

553
00:33:32,710 --> 00:33:35,610
אז בדיוק הייתי
מחפש דרך

554
00:33:35,650 --> 00:33:37,380
לעזור לה אחרי שהיא מתעוררת.

555
00:33:39,380 --> 00:33:41,520
אם היא תתעורר.

556
00:33:41,550 --> 00:33:43,760
היא תעשה.
היא עדיין לא.

557
00:33:43,790 --> 00:33:45,960
ואם היא לא,
אנחנו נמצא דרך להביא אותה.

558
00:33:45,990 --> 00:33:47,930
Super Squad אף פעם לא עוזב
חבר מאחור.

559
00:33:47,960 --> 00:33:49,830
♪ למישהו אחר ♪

560
00:33:49,860 --> 00:33:51,530
♪ אוהו... ♪

561
00:33:51,560 --> 00:33:54,800
הלוואי ויכולתי לספר
לה כמה שאני מצטער.

562
00:33:54,830 --> 00:33:58,540
על שלא ראיתי את זה.

563
00:33:58,570 --> 00:34:00,440
על היותי כל כך עטוף
למעלה בעצמי

564
00:34:00,470 --> 00:34:03,540
שאפילו לא שמתי לב אליו
היא נאבקה.

565
00:34:05,580 --> 00:34:07,950
ואני צריך להתנצל
גם לך.

566
00:34:07,980 --> 00:34:09,850
על השימוש בך.

567
00:34:09,880 --> 00:34:12,450
זה לא.
זה בסדר.

568
00:34:12,480 --> 00:34:14,390
כשדברים טובים איתי,

569
00:34:14,420 --> 00:34:17,090
אני לא נותן לך
השעה ביום.

570
00:34:17,120 --> 00:34:19,660
אבל השני זה
משהו משתבש,

571
00:34:19,690 --> 00:34:20,660
אני בא בריצה.

572
00:34:20,690 --> 00:34:21,960
♪ אני אקח את השפל ♪

573
00:34:21,990 --> 00:34:24,960
♪ אתה יכול לרדת
ואני יכול לזרום... ♪

574
00:34:25,000 --> 00:34:28,730
אני אף פעם לא רוצה אותך
להפסיק לעשות את זה.

575
00:34:28,770 --> 00:34:33,470
לא משנה מה כל משחק אומר.

576
00:34:33,500 --> 00:34:36,670
גם אני למדתי משהו אחר.

577
00:34:36,710 --> 00:34:38,940
אני לא יכול לפצח את התיק

578
00:34:38,980 --> 00:34:41,710
אלא אם כן אני מאמין בעצמי.

579
00:34:41,750 --> 00:34:44,650
אני לא יכול לשבת אחורה
ולשחק את הסיידקיק.

580
00:34:45,720 --> 00:34:48,590
הגיע הזמן שאתגבר באמת.

581
00:34:48,620 --> 00:34:50,490
כמו גיבור על, אתה יודע?

582
00:34:50,520 --> 00:34:53,490
♪ נשאר לי כל כך הרבה
ללמוד... ♪

583
00:34:54,860 --> 00:34:57,760
מה גיבור העל שלך
השם יהיה?

584
00:34:57,800 --> 00:34:59,830
עבודה בעיצומה.

585
00:34:59,860 --> 00:35:01,830
♪ אבל אני רוצה את החברה... ♪

586
00:35:01,870 --> 00:35:03,430
מה דעתך על...

587
00:35:03,470 --> 00:35:05,570
המנחם?

588
00:35:05,600 --> 00:35:09,710
♪ הו, מי אמר שזה נכון ♪

589
00:35:09,740 --> 00:35:13,480
♪ שהגדל
קורה רק ♪

590
00:35:13,510 --> 00:35:15,110
♪ לבד? ♪

591
00:35:15,150 --> 00:35:19,720
♪ הם לא מכירים אותי
ואתה... ♪

592
00:35:19,750 --> 00:35:21,790
תודה לך על הכל.

593
00:35:21,820 --> 00:35:23,720
לא היינו יודעים
מול מה עמדנו

594
00:35:23,750 --> 00:35:24,890
אם זה לא היה בשבילך.

595
00:35:25,890 --> 00:35:28,860
אני מצטער לקחת את דוריאן.

596
00:35:28,890 --> 00:35:31,000
אבל אני חושש שאם לא נלך עכשיו,

597
00:35:31,030 --> 00:35:33,900
לעולם לא יהיה לנו
ההזדמנות הזו שוב.

598
00:35:33,930 --> 00:35:38,470
חשבתי שזה,
אה, נתראה בקרוב.

599
00:35:38,500 --> 00:35:39,640
לא להתראות.

600
00:35:40,940 --> 00:35:43,070
♪ וניקח את זה לאט ♪

601
00:35:43,110 --> 00:35:47,950
המשחק היה אמור להיות
מרחב בטוח.

602
00:35:47,980 --> 00:35:50,080
ממש הייתי אחראי על זה.

603
00:35:50,110 --> 00:35:52,920
ובכל זאת עדיין מתתי.

604
00:35:56,920 --> 00:35:59,620
בית הספר סלבטורה

605
00:35:59,660 --> 00:36:04,600
הוא המקום הכי מדהים
הייתי אי פעם.

606
00:36:07,200 --> 00:36:09,770
והכי מסוכן.

607
00:36:09,800 --> 00:36:13,810
איך אני יכול לספר לתלמידים שלך
לתת עדיפות לבריאותם,

608
00:36:13,840 --> 00:36:15,770
נפשית ואחרת,
כשדוריאן ואני

609
00:36:15,810 --> 00:36:17,510
לא עושים את זה בשביל עצמנו?

610
00:36:17,540 --> 00:36:19,180
♪ זה לא כתוב
בכוכבים... ♪

611
00:36:19,210 --> 00:36:22,050
הוא כמעט מת באמת, ריק.

612
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
ולמרות שהוא בסדר,

613
00:36:24,550 --> 00:36:28,090
שתמיד יהיה
עוד מפלצת.

614
00:36:28,120 --> 00:36:30,050
עוד איום.

615
00:36:30,090 --> 00:36:32,060
♪ ספר לי
אתה לא רוצה לעזוב... ♪

616
00:36:32,090 --> 00:36:34,830
עם מה ג'וזי נאבקת
מסוכן מאוד.

617
00:36:35,830 --> 00:36:36,930
♪ אתה יכול לשנות... ♪

618
00:36:36,960 --> 00:36:39,460
ואני שונאת את זה שאני מרגישה

619
00:36:39,500 --> 00:36:41,730
כאילו אנחנו נוטשים אותך.

620
00:36:41,770 --> 00:36:45,670
♪ כשאתה גבוה,
אני אקח את השפל... ♪

621
00:36:45,700 --> 00:36:48,940
אתה יודע את הפואנטה של המשחק
זה לצאת.

622
00:36:48,970 --> 00:36:51,740
אז...

623
00:36:51,780 --> 00:36:53,650
אני מניח שניצחת.

624
00:36:56,780 --> 00:36:59,150
♪ גדל תוך כדי תנועה ♪

625
00:36:59,180 --> 00:37:01,690
אתה יודע, זה בסדר.

626
00:37:01,720 --> 00:37:03,890
♪ גדל כמונו ♪
ביי, ריק.

627
00:37:03,920 --> 00:37:08,160
♪ לך ♪

628
00:37:08,190 --> 00:37:14,600
♪ לגדול תוך כדי תנועה. ♪

629
00:37:34,290 --> 00:37:36,220
היי.

630
00:37:37,790 --> 00:37:38,990
מִצטַעֵר.

631
00:37:39,020 --> 00:37:40,120
היי.

632
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
פעם פיתחת את התמונות האלה?

633
00:37:42,190 --> 00:37:43,590
אה, כן.

634
00:37:43,630 --> 00:37:48,530
אממ... לא בטוח
אבל למה הם מתכוונים.

635
00:37:48,570 --> 00:37:50,000
מממ. כֵּן.

636
00:37:50,030 --> 00:37:51,740
האם קנית פעם
כרטיס האוטובוס הזה?

637
00:37:51,770 --> 00:37:54,010
כֵּן.

638
00:37:54,040 --> 00:37:55,810
אה, אבל לא השתמשתי בזה.

639
00:37:55,840 --> 00:37:57,310
אז הנה אני,

640
00:37:57,340 --> 00:37:59,180
עדיין מנסה למצוא את לנדון.

641
00:37:59,210 --> 00:38:01,680
כן, חוץ מזה
הוא לא נעלם, הופ.

642
00:38:01,710 --> 00:38:03,780
כלומר, הוא פשוט עסוק
ללמוד איך לעוף.

643
00:38:05,950 --> 00:38:09,150
הכל בסדר?

644
00:38:09,190 --> 00:38:13,690
אה... כנראה שלא.

645
00:38:13,720 --> 00:38:15,660
אממ...

646
00:38:18,200 --> 00:38:19,660
אני מניח שפשוט חשבתי

647
00:38:19,700 --> 00:38:22,570
שהייתי צלול
על הנזק שלי...

648
00:38:22,600 --> 00:38:26,170
כן, טוב, לפעמים
לדעת מה לא בסדר

649
00:38:26,200 --> 00:38:28,770
לא מקל על הדברים.

650
00:38:28,810 --> 00:38:31,340
מה אם מה המשחק
ניסה ללמד אותי

651
00:38:31,380 --> 00:38:35,780
הוא שמשהו תמיד יהיה
לבוא ביני לבין לנדון?

652
00:38:35,810 --> 00:38:40,320
כמו איזו בחירה בלתי אפשרית

653
00:38:40,350 --> 00:38:43,320
אז תבחר בו.
שאני הולך
צריך לעשות.

654
00:38:43,350 --> 00:38:46,320
עשיתי זאת.
זה כמו שאמרתי בבר...

655
00:38:46,360 --> 00:38:49,130
עשיתי זאת.
וזה הרגיש טוב.

656
00:38:49,160 --> 00:38:50,800
זה הרגיש נכון.

657
00:38:50,830 --> 00:38:52,700
אבל זה לא היה בסדר.

658
00:38:52,730 --> 00:38:54,700
כי אם אעלה על האוטובוס הזה,

659
00:38:54,730 --> 00:38:57,100
לא הייתי יוצא
של המשחק.

660
00:38:57,130 --> 00:38:59,970
לא יצא לי לעזוב
עד שבחרתי מישהו על פניו.

661
00:39:00,000 --> 00:39:03,070
זה היה השיעור שלי?

662
00:39:03,110 --> 00:39:08,010
זה לא משנה כמה
אני רוצה אותו,

663
00:39:08,050 --> 00:39:10,820
היי, היי, היי...
לנדון ואני נגזר דינו.

664
00:39:10,850 --> 00:39:14,690
יָמִינָה.
זה רק א
סימולציה.

665
00:39:14,720 --> 00:39:17,160
אז למה זה מרגיש כל כך נכון?

666
00:39:28,930 --> 00:39:32,170
נראה שהחבורה כולה כאן.

667
00:39:34,200 --> 00:39:38,280
הממ, למה אני נעול,
בדיוק?

668
00:39:38,310 --> 00:39:41,880
ובכן, עברת הרבה.

669
00:39:43,410 --> 00:39:45,780
איך אתה מרגיש?

670
00:39:45,820 --> 00:39:47,390
אף פעם לא טוב יותר.

671
00:39:47,420 --> 00:39:49,620
אני חושב שהטיפול
היה ממש טוב בשבילי.

672
00:39:52,420 --> 00:39:54,990
אתה מלא בקסם שחור.

673
00:39:55,030 --> 00:39:58,330
הייתי אנוכי מדי
לראות את זה קודם, אבל...

674
00:39:58,360 --> 00:40:01,070
אני יכול להרגיש את זה.

675
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
זה לא אתה, ג'ו.

676
00:40:11,440 --> 00:40:13,180
זה עכשיו.

677
00:40:16,810 --> 00:40:19,220
אז תתרגלו לזה.

678
00:40:20,320 --> 00:40:23,750
כי המבט הזה
כאן כדי להישאר.

679
00:40:23,790 --> 00:40:25,160
ג'וזי, זה בסדר.

680
00:40:25,190 --> 00:40:27,090
אני רק הולך לשים אותך
לחזור לישון

681
00:40:27,120 --> 00:40:29,160
עד שנוכל להבין
מה קורה, בסדר?

682
00:40:29,190 --> 00:40:31,000
רעיון טוב.

683
00:40:35,930 --> 00:40:37,330
אה...

684
00:40:37,370 --> 00:40:39,440
אל תסתכל עליי ככה, MG.

685
00:40:39,470 --> 00:40:42,370
כל סופר סקאד
צריך נבל על.

686
00:40:53,150 --> 00:40:54,420
אוטם.

687
00:41:01,860 --> 00:41:04,300
תפסיק לנסות לעזור לי, אבא.

688
00:41:06,500 --> 00:41:09,830
כי אף פעם לא הייתי טוב יותר.

689
00:41:25,280 --> 00:41:27,290